|
En installant le logiciel sur un ordinateur PalmOS, voici l'apparence de l'icône sur son écran
|  |
After installing the application on a PalmOS handheld, its icon appears in the main screen.
|
| En ouvrant l'application pour la première fois, elle installe trois fichiers sur le Palm. Tout ceci est expliqué dans le préambule, et on offre à l'utilisateur le choix de l'installer ou non. | 
 | Upon running the application for the first time, three files are installed on the Palm. The user is offered the choice to install or abort at this time. |
| L'écran d'entrée affiche toutes les sections majeures de l'application pour une navigation facile dès le départ. |  | The entrance screen for the application provides easy navigation to major sections and topics. |
| En touchant l'icône "i" pour "informations", un écran faisant reconnaisance au commanditaire s'affiche. Ensuite on arrive à une page d'instructions, trucs et astuces pour l'utilisation optimale du logiciel. |  | Upon tapping the "i" icon for "information", a splash "sponsorship credits" screen is displayed. This then leads to a second screen that offers straightforward instructions and tips for optimal use of the application. |
| Voici un example typique de sous-section qui comprend des boutons pour naviguer rapidement vers l'information cherchée, et des bars de défilement pour les sections de texte longues. |  | This is a typical example screen for a sub-section of the application, including buttons for rapid navigation to desired information, and scrollbars for use when the text overflows the available screen space. |
| Cet écran sur les traitements orientés vers les changements de mode de vie comprend des icônes facile à toucher pour des renseignements particuliers concernant le sujet. |  | The Lifestyle section under "treatment" includes easy icons for rapid consultation of each subject. |
| Chaque écran de l'application comprend un menu pour navigation rapide vers la section de choix. Le menu est activé soit en touchant l'icône de contrôle "menu" sur le Palm, ou en touchant sur le bar de titre de n'importe quel écran. |  | Each and every screen of this application includes a menu for rapid navigation to the section of choice. This menu is activated either by tapping the menu control icon of the Palm, or by tapping on the menu bar of any page/screen of the application. |
| La calculatrice est offerte comme outil facile pour calculer un risque cardiovasculaire basé sur les études de Framingham ou de "SCORE" |  | The Risk Calculator offers a simple tool to estimate cardiovascular risk based on Framingham or SCORE datat. |
| La section des "conditions particulères offre une consultation rapide des traitements recommandés pour chaque situation clinique chez un patient. |  | The "Special Conditions" section is particularly useful for rapidly determining optimal treatment recommendations for different clinical situations in the patient |